Onhandige situaties overkomen iedereen, dus het is belangrijk om uit de situatie te kunnen komen en gezicht te redden. Wanneer anderen boos beginnen te worden en het steeds moeilijker wordt om zichzelf te beheersen, komt de etiquette te hulp. Het beschrijft in detail welke acties moeten worden ondernomen en welke woorden moeten worden uitgesproken. Onder de laatste is er een "sorry". Dit is een universeel concept dat dankzij speelfilms en literatuur allang een internationale formule is geworden voor een dappere verontschuldiging. Wat betekent het, hoe is het verschenen en in welke situaties is het geschikt?
Vraag om genade
Er zijn twee mogelijke toepassingen. Als een onafhankelijk woord is 'sorry' een tussenwerpsel dat onmiddellijk na het incident moet worden gezegd. Het staat voor twee manieren:
- sorry;
- sorry.
Wees cultureel gevoelig. Het woord kan dus in vragende intonaties worden geschilderd of zelfs dreigend klinken. Of het kan dienen als een origineel teken om de aandacht te trekken in plaats van als verontschuldiging. Vaak gebruikt in combinatie met een werkwoord. U kunt "om gratie vragen", wat letterlijk luidt als "Ik verontschuldig me!". En dit is logisch: immers, het overnemen van de betekenis van een zelfstandig naamwoord, het concept dat wordt bestudeerdwordt een synoniem voor de woorden:
- vergeving;
- excuses;
- barmhartigheid.
Maar als de klassieke "Sorry, mevrouw!" klinkt elegant, passend in de high society, dan wordt de interpretatie met "genade" in het Russisch als informeel beschouwd. Je kunt dit midden in een gevecht of voor een duel zeggen, maar in andere gevallen wordt dergelijk gedrag een demonstratie van slechte manieren.
Parijs parcours
Het is ontleend aan de tijd van de mode voor alles wat Frans is. Pardon klonk erg elegant en ging op zichzelf terug naar middeleeuws Latijn in combinatie met donare:
- vergeven;
- sorry.
Vanwege de lange geschiedenis van de term is het niet verwonderlijk dat er weinig bekende interpretaties zijn in Rusland. In Frans Bretagne is Pardon een religieuze ceremonie binnen de katholieke kerk. En voor de Engelsen is het woord nauw verbonden met zowel seculiere als spirituele macht. De exacte vertaling is:
- pardon;
- indulgence.
Een iconisch concept dat het leven van gevangenen en zondaars eeuwenlang heeft veranderd.
Modern gebruik
Is het correct om je zo te verontschuldigen in het Russisch? Er is een serieus verband met een specifieke situatie: denk aan de opvoeding en opleiding van de gesprekspartner. Hoewel het traditionele 'sorry' een verzoek om vergeving is, wordt het concept vaak geschilderd met een ironische, speelse intonatie. Er is niets in speelse communicatie met de persoon die je leuk vindtslecht, maar in de loop van het conflict kan de andere partij dit als een aanfluiting beschouwen. Let op je woorden zodat je je niet verontschuldigt!
