Veel leningen komen tegenwoordig in de moderne taal. En dat is oké. Het woordenboek met nieuwe woorden van de Russische taal wordt voortdurend bijgewerkt met vreemde uitdrukkingen van verschillende mate van verwerking en beheersing. Maar tegelijkertijd worden de betekenissen van oudere, schijnbaar al gewende uitdrukkingen soms vergeten. Nu weet ik zeker dat niet iedereen de betekenis van het woord "bauvais ton" of "toewijding" echt kan uitleggen, en ooit waren deze woorden behoorlijk populair.
Het pad van leningen: van germanismen via gallinisms tot anglicisms
Het begon allemaal met Peter. Sinds het begin van de 18e eeuw is de Russische adellijke samenleving sterk geïnteresseerd in het Europese leven, de cultuur en de mode. Peter I, die Sint-Petersburg had gebouwd en door een raam naar Europa sneed, bracht het Russische rijk enorm vooruit op het pad van Europeanisering. Hij leende veel uit Nederland en iets uit Duitsland, samen met technologische innovaties verschenen er buitenlandse namen voor. Sindsdien zijn er nogal wat Germanismen overgebleven, dat wil zeggen woorden die uit de Germaanse talen kwamen, vooral op het gebied van leger en scheepsbouw. En de passie voor andere Europese landen -Frankrijk, Engeland - begon later. En leningen uit de talen van deze landen verschenen later ook in het Russisch. Aan het begin van de 18e eeuw wisten de mensen in Rusland nog niet wat de betekenis van het woord "bauvais ton" was.
Te hete passie voor Frankrijk
Maar na de dood van Peter Alekseevich begonnen de belangen van edelen en edelvrouwen te draaien rond een compleet andere cultuur. Frankrijk stond onder de loep van fashionista's, kunstenaars, filantropen, filosofen en vele andere niet onverschillige Russen. De betekenis van het woord "moveton" in die jaren kon door elk kind tot in detail worden uitgelegd. Fonvizin, een schrijver uit de 18e eeuw, heeft zelfs een komedie "The Brigadier", waarin een edelman wordt belachelijk gemaakt, die alles Frans verheerlijkt en blindelings elke manifestatie van de Franse cultuur en cultuur imiteert. Volgens de auteur is het gedrag van de personages in "The Brigadier" slechte manieren. Russische edelen spraken en schreven Frans, droegen jurken van buitenlandse mode, nodigden gouvernantes uit het thuisland van Voltaire uit voor hun kinderen, zodat ze hen zouden opvoeden en hen de perfecte Parijse uitspraak zouden bijbrengen. Natuurlijk begonnen woorden te verschijnen die uit het Frans waren geleend. Vooral op het gebied van mode, fatsoen en omgangsvormen, militair en huishoudelijk gebied breidden de noviteiten zich snel uit. Het woord "moveton" bijvoorbeeld schoot in die tijd wortel. Hetzelfde geldt voor alle nu bekende woorden: "bataljon", "comme il faut", "mezzanine", "reis", "parachute", "bouillon" en anderen. Woorden die uit het Frans kwamen, worden meestal gallicismen genoemd, omdathet waren de Galliërs die de administratieve voorouders waren van de Fransen.
Dus wat zijn slechte manieren?
De betekenis van het woord "moveton" is een slechte, ongepaste handeling, gebaar, woord. Met andere woorden, slechte manieren zijn slechte smaak, onbeleefdheid. Het antoniem is comme il faut (ja, diezelfde comme il faut waar Leo Tolstoj in zijn jeugd over schrijft). Dit is niet eens zozeer gedrag dat voldoet aan de algemeen aanvaarde fatsoensregels, maar handelingen die een persoon ter ere van hemzelf betaamt. Over het algemeen betekenden de concepten fatsoen, gedragsnormen en etiquette in de XVIII-XIX eeuw veel meer dan nu. Comme il faut en mauvais ton waren in veel opzichten de bepalende concepten waarmee een persoon in de samenleving werd beoordeeld.
Nieuwe eeuw - nieuwe leningen
Maar toen kwam de formidabele XX eeuw, de Oktoberrevolutie vond plaats, het ijzeren gordijn viel. Het is duidelijk dat er geen sprake kan zijn van een soort rage voor buitenlandse cultuur. Integendeel, tijdens het bestaan van de USSR verschenen leningen uit het Russisch in andere talen. Maar samen met de rockcultuur, met de Beatles, de Rolling Stones, samen met jeans en buitenlandse glossy magazines, samen met alles wat verboden was en daarom honderd keer aantrekkelijker en gedenkwaardiger, begon het amerikanisme de USSR binnen te dringen - leningen van de Amerikaanse versie van de Engelse taal.
XXI eeuw
Tegenwoordig komen veel woorden uit het Engels in de Russische taal, enkele nieuwe uitdrukkingen uit het Japans (op technisch gebied en anime) en uit de talen van de Kaukasus. En om de betekenis van het woord "moveton" te kennen en te gebruikenhet en anderen zoals het bleven het voorrecht van opgeleide intelligente mensen.
