Ondanks het feit dat Engels een "wereldtaal" is, zijn er veel variaties op. Het komt op het punt dat een autochtone Brit een andere persoon die bijvoorbeeld in Canada woont, niet altijd kan begrijpen. Voor een comfortabele communicatie moeten dergelijke mensen niet alleen de eigenaardigheden van de uitspraak kennen, maar ook unieke uitdrukkingen en uitdrukkingen van een andere variant van de Engelse taal.
Hetzelfde geldt voor Australisch Engels. En voor die mensen die dit unieke land willen bezoeken, kan het moeilijk zijn om de lokale bevolking te begrijpen zonder speciale aanwijzingen.
Geschiedenis van Australisch Engels
Australië was aanvankelijk een van de Engelse kolonies. De inheemse bevolking van het vasteland bestond uit verschillende strijdende stammen in een laag ontwikkelingsstadium. Hierdoor hebben de kolonisatoren het Engels als hoofdtaal aangewezen.
De eerste kolonisten waren criminelen, afvalligen en de armen, die vanuit hun geboorteland Engeland zeilden naarop zoek naar een beter leven. De inrichting van het leven in onbekende landen was veelbelovender voor hen dan thuis.
Natuurlijk verhuisden wetenschappers en artsen ook naar Australië, maar de belangrijkste bevolking was analfabeet. Hun toespraak bleek eenvoudig en begrijpelijk, zonder "hoge" woorden en termen. Met de generatiewisseling werd deze eigenschap alleen maar sterker.
Taalfuncties
Naast de oorspronkelijke eenvoud van het Australisch Engels, heeft het de volgende kenmerken:
- Australiërs zijn gereserveerder en rustiger als ze praten. Hun toon is lager dan de traditionele Engelse spraak.
- Australisch Engels heeft een meer gelijkmatige manier van spreken. In tegenstelling tot de Engelsen maken ze niet veel verschil in de klemtoon van woorden, en geven ze de voorkeur aan melodieusheid boven hardheid.
- In gesprekken gebruikt de Australiër vaak eenvoudige synoniemen: mate in plaats van vriend, chook, niet de gebruikelijke kip.
- Australiërs verkorten woorden liever: chokkie voor chocolade en arvo voor middag.
- In een gesprek kunnen Australiërs lettergrepen inslikken en zelfs de uitspraak van woorden veranderen. Als u niet begrijpt wat uw gesprekspartner zegt, vraag hem dan om het rustiger aan te doen, aangezien de kwaliteit van het Engels ernstig wordt aangetast door de hoge spreeksnelheid.
Er zijn drie accenten in het Australisch Engels:
- Algemeen. Het wordt gebruikt door de meerderheid van de bevolking, ongeveer 60 procent. Het is een mengeling van traditionele Australische en Britse spraak.
- Breed. Heeft een tweede naam Strine. Gekenmerkt door rijkdom en gelijkmatigenige ruwheid van de uitspraak. Het wordt gebruikt door ongeveer 30 procent van de bevolking, maar het is heel begrijpelijk.
- Gecultiveerd. Het lijkt zoveel mogelijk op gewone Britse spraak, dus toeristen zullen geen problemen hebben om de lokale bevolking te begrijpen.
Over het algemeen zullen bezoekers geen problemen hebben met de taal als ze Engels kennen. Brits, Amerikaans of Canadees - het maakt niet uit, Australisch Engels wordt door iedereen begrepen.
Woordenschat
Amerikaans Engels had een grote invloed op de vorming van deze taal. Australische uitspraak is aanzienlijk veranderd met de komst van de media en populaire Amerikaanse boeken. Niettemin is de woordenschat en spelling van de taal praktisch hetzelfde als traditioneel Brits.
Ongebruikelijk gebruik van bekende woordenschat en uitdrukkingen kan ongemak veroorzaken. Een vuilniswagen in het Australisch zou bijvoorbeeld een vuilniswagen zijn. Interessant is dat in Engeland het eerste woord wordt gebruikt om het aan te duiden, en in Amerika het tweede.
Australisch Engels kan verrassend zijn met veel unieke woorden: kerel en thee betekenen meer dan alleen baksteen en thee. Bloke is een mens en thee is een avondma altijd. En hoe raak je hier niet in de war?
Moet ik jargon leren?
Als je een korte educatieve reis naar Australië plant, hoef je geen jargonwoorden en uitdrukkingen te leren. De lokale bevolking zal de traditionele versie van de Engelse taal goed begrijpen. In geen geval zal uw vakantie bemoeilijkt worden door misverstanden.
Maar voor degenen die permanent naar Australië gaan verhuizen of van plan zijn om voor lange tijd in dit land te wonen, moet je ervoor zorgen dat je de kenmerken van het Australisch Engels bestudeert, inclusief straattaal.
Aan de andere kant zal een basiskennis van het Engels van ten minste Intermediair niveau voldoende zijn voor de eerste keer en ter plekke wennen. In de toekomst zal de taalomgeving waarin een persoon zich bevindt zijn tol eisen en zal de bezoeker zowel Australisch Engels als lokaal spreken.
Volledige aanpassing duurt zes maanden tot een jaar, maar zelfs na een langere tijd kan iemand iets nieuws tegenkomen in een taal die hem al bekend is.
