In tegenstelling tot de Russische taal is het tijdsysteem van het Spaanse werkwoord veel gecompliceerder. Het belangrijkste verschil is de afwezigheid van oppositie van werkwoorden per type - perfect en onvolmaakt. Twee Russische werkwoorden "doen" en "doen" in het Spaans komen overeen met één: hacer. Het Spaans heeft echter andere manieren om een lopende of voltooide actie uit te drukken.
Neigingen
Er zijn vier stemmingen in het Spaans: indicatief (Indicativo), conjunctief (Subjuntivo), conditioneel (Potenciaal), imperatief (Imperativo). De laatste heeft geen categorie van tijd en bestaat in een aanzienlijk gereduceerde vorm: voor Modo Imperativo Negativo, overeenkomend met de Russische imperatief met een negatief deeltje, worden de overeenkomstige vormen Subjuntivo en Modo Imperativo Afirmativo gebruikt. De bevestigende imperatief behield alleen zijn eigen uitgangen voor de vormen voor "jij" en "jij" (als een beroep op een groep personen, met elk waarvan de spreker"jij"). Voor respectvolle vormen worden opnieuw werkwoorden gebruikt in Subjuntivo.
In de categorie van de voorwaardelijke, worden eenvoudige vormen onderscheiden voor het overbrengen van een mogelijke of gewenste actie in de tegenwoordige en toekomstige tijden en Perfecto voor de verleden tijd.
In de overige twee stemmingen worden praktisch de tijden van de Spaanse taal gerealiseerd. Ze zijn verdeeld in twee grote groepen: eenvoudig, in algemene termen overeenkomend met de tijden van Russische imperfectieve werkwoorden, en Perfecto of Compuesto, die doet denken aan vervoegingen van perfectieve werkwoorden. Bij het vertalen worden de grenzen tussen deze twee groepen wankel, dus je moet rekening houden met de context en voorzichtig zijn met het doel van de verklaring van de auteur.
Modo de Imperativo
De volgende tijden worden onderscheiden in deze stemming:
- Presente (aanwezig);
- Pretérito imperfecto (voltooid verleden tijd);
- Préterito idefinido (voltooid verleden tijd);
- Futuro simple (toekomstige imperfect);
- Préterito perfecto (voltooid verleden tijd; gerelateerd aan het moment van spreken);
- Pretérito pluscuamperfecto (prepast);
- Futuro compuesto (toekomstige perfect).
Alle eenvoudige tijden worden gevormd met uitgangen aan de stam van het werkwoord. De enige uitzonderingen zijn de vormen van de toekomende tijd, waarbij de uitgangen aan de infinitief zijn bevestigd. Samengestelde tijden worden gevormd met behulp van het hulpwerkwoord haber, vervoegd in de bepaalde tijd, en het onveranderlijke voltooid deelwoord(Participio pasado).
Er zijn drie vervoegingen van Spaanse werkwoorden, afhankelijk van de stamuitgang: -ar, -er, -ir. De derde vervoeging wordt echter alleen gerealiseerd in de vorm van de tegenwoordige tijd. Hieronder volgen voorbeeldvervoegingen voor de werkwoorden parar ("stoppen"), temer ("bang zijn") en subir ("opstaan").
| Presente | Pretérito imperfecto | Préterito idefinido | Futuro eenvoudig | ||||||||||||
| I | II | III | I | II, III | I | II, III | I, II, III | ||||||||
| paro | -o | temo | -o | subo | -o | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paré | -é | temí, subí | -í | pararé, temeré, subiré | -é |
| paras | -als | temes | -es | subes | -es | parabas | -abas | temías, subías | -ías | paraste | -aste | temiste, subiste | -iste | pararás, temerás, subirás | -ás |
| para | -a | teme | -e | sube | -e | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paro | -ó | temió, subió | -ió | parará, temerá, subirá | -á |
| paramos | -amos | tememos | -emo's | subimos | -imos | parábamos | -ábamos | temíamos, subíamos | -íamos | paramos | -amos | temimos, subimos | -imos | pararemos, temeremos, subiremos | -emo's |
| paráis | -áis | teméis | -éis | subís | -is | parabais | -abais | temíais, subíais | -íais | parasteis | -asteis | temisteis, subisteis | -isteis | pararéis, temeréis, subiréis | -éis |
| paran | -een | temen | -nl | suben | -nl | paraban | -aban | temían, subían | -ian | pararon | -aron | temieron, subieron | -ieron | pararán, temerán, subirán | -án |
Om Spaanse werkwoorden in Perfecto-tijden te vervoegen, moet je de regels kennen voor het vormen van het voltooid deelwoord. Voor de eerste vervoeging moet je de uitgang -ado (parar - parado) toevoegen aan de stam van het werkwoord, en voor de tweede en derde -ido (temer - temido, subir - subido).
Tot teleurstelling van beginners is er echter een groep onregelmatige werkwoorden in het Spaans die het deelwoord vormen met een andere stam (escribir - escrito, romper - roto, cubrir - cubierto). Deze vormen van deelwoorden moeten uit het hoofd worden geleerd. Verschillen in vervoegingen in samengestelde tijden komen alleen voor bij de vorming van het deelwoord.
| Préterito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | Futuro compuesto |
| hij parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habré parado (temido, subido) |
| heeft parado (temido, subido) | habías parado (temido, subido) | habrás parado (temido, subido) |
| ha parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habrá parado (temido, subido) |
| hemos parado (temido, subido) | habíamos parado (temido, subido) | habremos parado (temido, subido) |
| habéis parado (temido, subido) | habíais parado (temido, subido) | habréis parado (temido, subido) |
| han parado (temido, subido) | habían parado (temido, subido) | habrán parado (temido, subido) |
Het is gemakkelijk te zien dat het hulpwerkwoord wordt vervoegd in Perfecto, Pretérito imperfecto en Futuro simple tijden om respectievelijk Préterito perfecto, Pretérito pluscuamperfecto en Futuro compuesto tijden te vormen. Dezelfde regel is van toepassing op de conjunctief.
Afnemende werkwoorden
Spaans wordt gekenmerkt door de aanwezigheid van verschillende groepen afnemende werkwoorden. Hiervan zijn er drie de belangrijkste, waarbij soms, onder invloed van stress, een verandering in de wortel optreedtklinker:
- "e" wordt vervangen door "ie";
- "o" wordt "ue";
- "e" krimpt tot "i".
Omdat in de hierboven beschreven tijden de klemtoon alleen naar de wortel gaat in alle personen en getallen (behalve 1 en 2 meervoud) Presente, komen deze veranderingen in de wortelklinker alleen in deze vorm voor. De eerste groep afnemende werkwoorden is aanwezig in alle vervoegingen, de tweede - alleen in de werkwoorden van de tweede vervoeging en één werkwoord van de eerste (jugar), de derde - alleen in de derde vervoeging. Het volgende is een voorbeeldvervoeging van de werkwoorden cerrar ("sluiten"), jugar ("spelen") en pedir ("vragen").
| 1 groep | 2 groep | 3 groep |
| cierro | juego | pido |
| cierras | juegas | pides |
| cierra | juega | pise |
| cerramos | jugamos | pedimos |
| cerráis | jugáis | pedis |
| cierran | juegan | piden |
Onregelmatige werkwoorden
Er is ook een kleine groep onregelmatige werkwoorden. De vormen van hun tijden in het Spaans worden vaak gevormd uit andere stengels met de toevoeging van speciale eindes. In de regel zijn dit de meest voorkomende werkwoorden. Beschouw als voorbeeld de vervoeging van het werkwoord ser in alle eenvoudige indicatieve tijden.
| Presente | Pretérito imperfecto | Pretérito indefinido | Futuro eenvoudig |
| soja | tijdperk | fui | seré |
| eres | era's | fuimos | serás |
| es | tijdperk | fue | será |
| somos | eramos | fuimos | seremos |
| sois | erais | fuisteis | seréis |
| zoon | eran | fueron | seran |
Modo de Subjuntivo
Het aantal tijden van deze stemming is veel minder dan dat van de indicatieve.
- Present.
- Pretérito imperfecto.
- Préterito perfecto.
- Pretérito pluscuamperfecto.
De aanvoegende wijs wordt gekenmerkt door dezelfde patronen als de indicatieve stemming: drie vervoegingen (de tweede en derde verschillen niet), veranderingen in de wortel onder invloed van stress en de vorming van samengestelde tijden met behulp van een hulpwerkwoord en het voltooid deelwoord.
| Presente | Pretérito imperfecto | Préterito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | ||||||||||
| I | II, III | Formulier op -ra- | Formulier op -se- | ||||||||||
| I | II, III | I | II, III | ||||||||||
| pare | -e | tema, suba | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| pares | -es | temas, subas | -als | pararas | -aras | temieras, subieras | -ieras | parases | -ases | temieses, subieses | -ieses | hayas parado (temido, subido) | hubieras parado (temido, subido) |
| pare | -e | tema, suba | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| paremos | -emo's | temamos, subamos | -amos | paráramos | -áramos | temiéramos, subiéramos | -iéramos | parásemos | -ásemos | temiésemos, subiésemos | -iésemos | hayamos parado (temido, subido) | hubiéramos parado (temido, subido) |
| paréis | -éis | temáis, subáis | -áis | pararais | -arais | temierais, subierais | -ierais | paraseis | -aseis | temieseis, subieseis | -ieseis | hayáis parado (temido, subido) | hubierais parado (temido, subido) |
| ouder | -nl | teman, suban | -een | pararan | -aran | temieran, subieran | -ieran | parasen | -asen | temiesen, subiesen | -iesen | hayan parado (temido, subido) | hubieran parado (temido, subido) |
Zoals je kunt zien, wordt in het Spaans de huidige conjunctief gevormd door de uitgangen te herschikken: de uitgangen die werden gebruikt in de indicatieve stemming voor werkwoorden van de eerste vervoeging zijn nu bevestigd aan de stammen van werkwoorden van de tweede en derde vervoegingen en vice versa.
De vormen "-ra-" en "-se-" in het Spaans worden als volwaardig beschouwd en hun gebruik hangt af van de keuze van de spreker. In Spaanssprekende landen van Latijns-Amerika vervangen ze soms de indicatieve tijden (de vorm op "-se-" wordt bijvoorbeeld actief gebruikt in de betekenis van de verleden tijd van de indicatieve stemming).
Ongewone tijden in het Spaans
Er is een groep tijden die niet wordt gebruikt in de dagelijkse communicatie. Een voorbeeld is Préterito anterior, wat een voltooide actie aanduidt die voorafgaat aan een actie die in het verleden heeft plaatsgevonden. Deze vorm wordt niet in het Spaans onderwezen voor beginners, maar het is vrij gebruikelijk in fictie of non-fictie, vooral in oudere boeken, dus het is de moeite waard om er vertrouwd mee te raken. Het wordt gevormd met behulp van het hulpwerkwoord haber (hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron) in de vorm Pretérito indefenido en het voltooid deelwoord.
Er zijn ook vormen van eenvoudige en complexe toekomstige conjunctief. Ze worden voornamelijk gebruikt in juridische teksten. In moderne fictie en wetenschappelijke literatuur komen deze tijden praktisch niet voor en worden vervangen door de vormen van de huidige conjunctief.
