Het concept en de soorten vertalingen is een nogal uitgebreid en interessant onderwerp. Ze zijn niet alleen ingedeeld in mondeling en schriftelijk, maar verschillen ook in genre. Bijvoorbeeld artistiek, juridisch of wetenschappelijk. Vertalen kan echter niet alleen worden uitgevoerd met betrekking tot schrijven of spreken - deze term wordt ook gebruikt voor sommige arbeidsprocessen.
Definitie
Vertalen is de activiteit van het omzetten van spraak of tekst van de ene taal in de andere. Tegenwoordig speelt deze tak van taalkunde een belangrijke rol in bijna alle sferen van de samenleving.
Vertalen is een complex proces. Het is noodzakelijk om de kenmerken van een vreemde taal te begrijpen om de betekenis van het origineel nauwkeurig over te brengen. Soms is het bijna onmogelijk om woorden voor vertaling te vinden. Er is bijvoorbeeld geen equivalent voor de termen "perestrojka" of "gemeenschappelijk", omdat ze vrij uniek en specifiek zijn. Deze woorden verwijzen naar een bepaalde periode in de geschiedenis van Rusland, namelijk de tijd van de Sovjet-Unie. Vaak zulke moeilijkhedenkomen voor in de artistieke vorm van vertaling in het Russisch of vice versa, van het Russisch in een andere taal.
Als gevolg hiervan rijst een controversiële vraag: "Wat is de beste manier om met het origineel te werken?" Moeten vertalers de tekst letterlijk heroverwegen, transparant en tot in het kleinste detail? Of kunnen ze toch beter vasthouden aan de sfeer van het werk/tekst als hoofdcriterium? Bij het oplossen van deze geschillen kan men zich alleen richten op vastgestelde normen en indicatoren: nauwkeurigheid en kwaliteit, overdracht van betekenis.
Belangrijkste soorten en vormen van vertaling
Moderne filologie van vreemde talen onderscheidt teksten op genre, stijl en andere categorieën, er zijn er nogal wat. Overweeg de meest voorkomende soorten. Overboekingen worden geclassificeerd op:
- in de vorm van een presentatie: schriftelijk en mondeling;
- op genre: artistiek, technisch, juridisch, wetenschappelijk;
- door methoden: machine (automatisch) en professioneel (handmatig).
Geschreven
Deze richting is een van de meest voorkomende. Veel bureaus houden zich bezig met schriftelijke vertaling van taal naar taal, dat wil zeggen van Engels naar Japans, van Frans naar Ests, enzovoort. Het wordt ook wel visueel genoemd. Waarom? Het materiaal wordt eerst visueel waargenomen en vervolgens vertaald en vastgelegd op papier of elektronisch.
Als je met tekst schrijft, kun en moet je verschillende bronnen gebruiken. Ze helpen om een nauwkeuriger equivalent van woorden te vinden. Misschien is dit de hoofdtaak van de vertaler - nietgewoon mechanisch opnieuw maken, maar ook begrijpelijk maken voor perceptie. Daarom is het erg belangrijk voor taalkundigen om de terminologie te begrijpen, om het onderwerp en de essentie van de originele tekst te begrijpen.
Vertalers komen te hulp:
- woordenboeken - zowel elektronisch als op papier;
- gidsen;
- vertaalprogramma's;
- bewerkings- en verwerkingsvaardigheden.
Het gebruik van aanvullende informatiebronnen stelt u in staat om de tekst kwalitatief te transformeren en het meest gelijkwaardig te maken aan het origineel.
Mondeling
Als de geschreven vorm van vertaling een bepaalde analyse van de tekst, structurering, afstemming van elementen impliceert - in het algemeen zullen ze zonder veel haast worden uitgevoerd, dan moet de mondelinge vertaling onmiddellijk worden "verwerkt". Daarom wordt de transformatie van spraak meestal niet onderscheiden door de nauwkeurigheid van de bewoordingen en de elegantie van de zinnen.
Naast de vereiste om vloeiend een vreemde taal te spreken (op het niveau van een moedertaalspreker), moet je voor de mondelinge vorm enige psychologische vaardigheden hebben. Dit is het vermogen om snel te reageren, om constant paraat te zijn. Alles is immers aan tijdslimieten gebonden en tijd om na te denken is er praktisch niet. Binnen korte tijd moet de tolk goed begrijpen wat er wordt gezegd en snel het nodige equivalent vinden. Grote internationale instellingen, zoals de VN, houden hier dan ook rekening mee. Hun werknemers werken nooit gelijktijdig met verbale en tekstuele soorten taal "conversies".
Wat kan helpen bij mondelinge vertaling? Allereerst zijn het gezichtsuitdrukkingen, gebarenen andere externe factoren. In veel opzichten helpen ze informatie te begrijpen en snel syntactische koppelingen te maken.
Subtypes van orale vorm
Onder de verbale of verbale vormen van vertaling vallen op:
- sequentieel;
- synchroon.
Sequentiële uitzending van spraak wordt gedaan in het interval tussen de pauzes van de spreker. Het is meestal beperkt tot een zin of alinea, dat wil zeggen ongeveer vijf zinnen. De spreker zegt bijvoorbeeld een zin en pauzeert, waarbij de tolk zijn toespraak interpreteert.
Dit formulier wordt gebruikt voor kleine evenementen waar je een toespraak kunt houden in een relatief rustige omgeving. Het kunnen zakelijke bijeenkomsten zijn, tete-a-tete-onderhandelingen. Het voordeel van dit type vertaling is een nauwkeuriger begrip van de essentie van het gesprek.
De synchrone vorm is het moeilijkst - zowel fysiek als psychologisch. Tolken is al een complexe activiteit die een snelle reactie vereist. Bij gesynchroniseerde spraak moet u echter bijna gelijktijdig met de spreker spreken. Het toegestane interval is niet meer dan 2-4 seconden.
Voor het gelijktijdig uitzenden van spraak wordt meestal speciale apparatuur gebruikt en worden geluiddichte cabines geïnstalleerd waarin simultaantolken zitten. Dergelijke vormen van vertaling worden gebruikt voor grote evenementen met een duidelijk gedefinieerd schema dat geen afwijkingen toelaat. Er moeten minstens twee of drie synchronisatoren op zitten.
Bij de gelijktijdige overdracht van spraak wordt de techniek van "fluisteren" ook veel gebruikt. Hoe wordt het uitgevoerd? Vertaler in modusin re altime, dat wil zeggen, onmiddellijk doorgeeft aan de deelnemer van het evenement of de vergadering wat ze zeggen. Dit bespaart tijd en creëert het effect van een directe dialoog.
Van het blad en op het gehoor
Naast de bovenstaande formulieren kan vertolking vanuit het zicht worden uitgezonden. Een persoon leest eerst een tekst in een vreemde taal en verta alt deze vervolgens onmiddellijk. Dit gebeurt natuurlijk zonder voorbereiding.
En vice versa - van de informatie die op het gehoor wordt waargenomen, schrijft de vertaler op een vel of in een notitieboekje wat hij hoorde. Dit type wordt meer gebruikt als oefening, bijvoorbeeld als mondeling dictaat. Het Unified State Examination in het Engels heeft een onderdeel "Luisteren". De opname waarnaar u wilt luisteren, wordt eerst afgespeeld. Daarna beantwoorden de leerlingen vragen over de verdiensten van het gehoorde materiaal.
Artistiek
De vertaling van proza, poëzie of een gedicht is artistiek. Je zou kunnen zeggen dat het een soort kunst is. Een vertaler van literaire werken moet niet alleen de oorspronkelijke taal goed kennen, maar ook een schrijfvaardigheid hebben. Hij moet de artistieke bedoeling van de auteur begrijpen om het idee en de essentie van de originele tekst over te brengen.
In de literatuur wordt de hoofdrol gespeeld door de esthetische functie, evenals de taak om lezers te beïnvloeden. Artistieke teksten zijn onderverdeeld in genres: gedichten, korte verhalen, verhalen, romans. Elk van hen heeft zijn eigen bijzonderheden en kenmerken. De belangrijkste taak van de vertaler op dit gebied is om de esthetiek van het werk, de sfeer, over te brengen.
Technisch
Vandaag de dag hebben veel bedrijven dit type vertaling nodig. Het vereist onmisbare vaardigheden en kennis van de industrie, en nauwkeurigheid is hier een uiterst belangrijke factor. Een technische tekst is bijvoorbeeld een handleiding, schema's, voorschriften voor het leggen van leidingen en andere industriële apparatuur. Of zeer belangrijke documenten op het gebied van innovatieve technologieën, de olie-industrie.
De kwaliteit van technisch georiënteerde tekst is een van de belangrijkste vereisten. Vertalers moeten nauw samenwerken met aanvullende informatiebronnen, een goed gevormde database met termen en definities hebben. Naast een filologische opleiding is een technische of technische opleiding een goede pré. En vaak een verplichte vereiste.
Wat betreft stijl en ontwerp, de basis van technische vertaling is de nauwkeurigheid van de informatieoverdracht. Emotionaliteit is hier niet vereist, zoals bij literaire teksten. Ontwerpen van technische documentatie zijn vaak gestructureerd, onpersoonlijk en gebruiken vaak passieve zinnen.
Juridisch
Welke criteria zijn hier het belangrijkst? De tekst moet duidelijk en authentiek zijn. De gevolgen van een onjuiste interpretatie van woorden kunnen zeer ernstig zijn, tot rechtszaken aan toe. Alles met betrekking tot de juridische tak van kennis is het onderwerp van dit type vertaling: documenten, contracten, wetten, enzovoort.
De juridische sfeer heeft zijn eigen bijzonderheid. Het ligt in het feit dat in elk land documenten worden gemaakt volgens verschillende sjablonen. Dit komt door de eigenaardigheden van de staatapparaat, politiek regime, cultuur en gebruiken.
Teksten van de juridische sector zijn gestandaardiseerd en hebben een duidelijke bewoording. Bijvoorbeeld contracten, overeenkomsten, certificaten - ze worden allemaal gemaakt volgens bepaalde standaardmonsters. Een zeer belangrijke vereiste voor het werk van juristen-vertalers zijn speciale woordenboeken, referentiesystemen met een regelgevend kader. Vereenvoudigt het werk met teksten op dit gebied enigszins, zodat de terminologie van documenten vrij homogeen en uniform is.
Wetenschappelijk
Wat heeft deze richting te maken? Wetenschap is een levenstak die verantwoordelijk is voor ontwikkeling en innovatie. Materialen voor vertaling omvatten verschillende recensies, werken van wetenschappers, proefschriften, scripties, enzovoort. Onder de tijdschriften in dit gebied zijn er twee ondersoorten:
- populair-wetenschappelijke publicaties;
- professioneel gerichte artikelen en tijdschriften.
Onderzoeksmateriaal wordt gekenmerkt door de aanwezigheid van logische verbanden, argumenten, ze zijn zeer consistent. Een objectieve benadering is het meest geschikt voor wetenschappelijke teksten. In de regel zijn ze meestal in schriftelijke vorm. Rapporten, toespraken, ingesproken op bijeenkomsten, conferenties en symposia zijn immers meestal een vooraf opgestelde tekst.
Machine
Machinevertaling wordt uitgevoerd met behulp van computerprogramma's. In de meeste gevallen wordt hier gebruik gemaakt van geschreven vormen van tekstinvoer. De vooruitgang staat echter niet stil en met de ontwikkeling van innovaties komen nieuwerichtingen, zoals spraakvertaling of van een camera. Bewerking van het materiaal na machinevertaling wordt onafhankelijk uitgevoerd.
Dit type conversie van teksten van natuurlijke naar brontaal is een van de handigste. Zeker als rekening wordt gehouden met het geheugen van eerder vertaalde woorden. Hierdoor werk je sneller met een grote hoeveelheid informatie die vaak vergelijkbare termen gebruikt. Zo wordt er een artikel over zakelijke bijeenkomsten vertaald. In de context van het materiaal betekent de term vergadering "vergadering / vergadering" en niet "bijeenkomst" of "vergadering". Het programma onthoudt dit en zal in de toekomst deze specifieke versie van het woord vervangen.
Machinevertaling wordt vaak geïdentificeerd met geautomatiseerde vertaling. In principe zijn dit vergelijkbare processen. Automatische vertaling is echter meer een hulpmiddel - het computerprogramma suggereert gewoon manieren om de woorden te interpreteren. Het is gebaseerd op:
- statistieken;
- grammatica.
Vertaling op basis van eerder ontvangen gegevens - dit zijn populaire online programma's. Ze worden overal gebruikt en ingebouwd in bijna elke zoekmachine: Google, Yandex. U kunt elk type vertaling kiezen: in het Engels, in het Russisch, enzovoort. Er zijn veel variaties. De grammaticale benadering voor vertaling wordt bijvoorbeeld gebruikt in het PROMT-programma.
Professioneel
Dit type vertaling, in overeenstemming met de naam, wordt gemaakt door een persoon die de vaardigheden en capaciteiten heeft om met tekst in een vreemde taal te werken. De specialist die het uitvoert, moet op dit gebied zijn opgeleid. Professionele tekstverwerking heeft zijn voor- en nadelen.
Het voordeel van dit type overdracht is een hoge mate van vertrouwelijkheid. Wanneer u bijvoorbeeld werkt met persoonlijke documenten, certificaten, met een computer, is er geen garantie dat informatie niet wordt overgedragen aan derden. Ook zal een professionele vertaling zeker nauwkeuriger en correcter zijn. De specialist begrijpt de stof, houdt rekening met de details en past de tekst aan de lezers aan.
Het nadeel is dat de brontekst niet onmiddellijk wordt gegenereerd. Zelfs de snelste en beste vertaler zal niet in staat zijn om een omvangrijk document met pakweg 20 pagina's complexe technische documentatie in één dag te verwerken, zonder afbreuk te doen aan de kwaliteit van het materiaal. Daarnaast vragen ze een bepaalde vergoeding voor het werk, vaak behoorlijk fors. Opgemerkt moet worden dat bij het plaatsen van een bestelling voor een gekwalificeerde vertaling de klant niet alleen beta alt voor de automatische vergelijking van woorden met de bron, maar ook voor de daaropvolgende bewerking.
Medisch
Een van de meest gevraagde is de vertaling van medische documenten. Wat heeft dit ermee te maken? Dit is gespecialiseerde literatuur die zich bezighoudt met gezondheidskwesties: diverse attesten, patiëntenkaarten, instructies voor medicijnen, commissieconclusies en nog veel meer.
De belangrijkste indicatoren bij het vertalen van medische teksten zijn natuurlijk vertrouwelijkheid en nauwkeurigheid. Een specialist op dit gebied moet de indicatoren van massa en volume kennen, deze kunnen omzetten. Als er bijvde noodzaak om de dosering van buitenlandse medicijnen aan te passen aan lokale maateenheden.
Informatief of samenvattend
Dit proces van het verwerken van een buitenlandse tekst is het moeilijkst en tijdrovendst. De vertaler moet een samenvattende tekst maken na bestudering van het origineel, zijn hervertelling. Om een korte samenvatting te vormen, moet je het hele materiaal lezen, vaak erg omvangrijk. Het kan een langdurig werk van een wetenschapper zijn of een autobiografische roman van meerdere pagina's.
De vertaler maakt een korte samenvatting van de inhoud van de tekst, nadat hij deze vooraf heeft bestudeerd. Hoeveel materiaal moet worden verkleind, wordt door de klant gespecificeerd. Neem bijvoorbeeld een aanvraag voor een samenvatting van het werk van een filosoof uit het oude Rome met meer dan 800 pagina's. Schrijf een samenvatting van 250 pagina's is vereist.
Om tekst meer dan drie keer te verkleinen, is het niet voldoende om de zinnen opnieuw te doen. Dit vereist analytisch denken, het vermogen om je eigen conclusies te trekken, terwijl je je concentreert op het originele materiaal. Deze activiteit kan veel inspanning en een enorme tijdsinvestering vergen.
Verwerking
Tijdens de vertaling komt de ontvangen tekst niet altijd perfect uit. Vaak is het mogelijk dat de klant het werk niet accepteert nadat het voltooide materiaal is verzonden. Teksten kunnen ook worden gecontroleerd door experts in taalkunde en filologie. Sommigen bekritiseren bijvoorbeeld een te letterlijke weergave van de betekenis, of omgekeerd, een onnauwkeurige vertaling.
Tijdens de stilistische verwerking kunnen klanten vragen om het materiaal te corrigeren, onnodige zinnen te verwijderen of ze te verdunnen. Als eentekst, zoals een documentaire, kan worden gevraagd om informele zinnen uit te sluiten. Dit proces wordt literaire verwerking genoemd.
De vertaler creëert een uniforme stijl door logische verbanden in de tekst te leggen. Het resultaat moet hoogwaardig materiaal zijn dat de betekenis van de originele put overbrengt. Maar wat als een woord niet vertaald kan worden? Laten we deze vraag verder bekijken.
Leningen
Tijdens het vertaalproces komen vaak specifieke termen tegen. Soms worden vreemde woorden niet getransformeerd, maar klinken ze identiek aan het origineel. Leningen dragen bij aan de ontwikkeling van de lexicologie, omdat ze nieuwe termen en concepten vormen. Afhankelijk van de donortaal kunnen ze Gallicismen (uit het Frans), Germanismen (uit het Duits) enzovoort worden genoemd.
Neem de sportindustrie. Het woordenboek van liefhebbers van dit werkterrein bestaat bijna volledig uit leningen. Hier zijn bijvoorbeeld enkele termen over het onderwerp sport - typen met vertaling in het Engels:
- badminton – badminton;
- bobslee – bobslee;
- honkbal - honkbal;
- fietsen;
- golf - golf;
- judo – judo;
- cricket - cricket;
- zwemmen - zwemmen;
- zeilen - zeilen.
De bovenstaande lijst laat zien hoeveel geadopteerde woorden er in deze branche zijn. De meeste van deze sporten in vertaling uit het Engels veranderen niet, dat wil zeggen, ze worden hetzelfde uitgesproken: bobslee, golf, cricket. Niettemin betekent fietsen bijvoorbeeld in het Russisch fietsen, en zwemmen iszwemmen.
Over het algemeen is Engels een van de meest voorkomende en populaire talen voor vertalingen. Bijna een kwart van de wereldbevolking spreekt het immers. Veel leenwoorden van daar, zoals bestseller, glamour, jeans, login, impeachment, laptop, zijn een integraal onderdeel van de dagelijkse spraak.
Welke soorten vertalingen zijn er?
Het gebruik van dit woord is niet beperkt tot taalkunde. Bij het bestuderen van de vertaling kan worden opgemerkt dat deze term in verschillende werkterreinen wordt gebruikt. Bij het oplossen van personeelsvraagstukken lopen managers er vaak tegenaan. In overeenstemming met de wetgeving van Rusland worden het concept en de soorten overdracht ook gebruikt in de werkgelegenheids- en arbeidssector. Op het werk kan de overdracht zijn:
- permanent;
- tijdelijk.
In de regel kan de werkgever de arbeidsfuncties van werknemers uiteindelijk alleen wijzigen met hun schriftelijke toestemming. Het wordt meestal gepresenteerd in de vorm van een aanvraag. Een overplaatsing wordt permanent genoemd als een medewerker binnen dezelfde organisatie een andere functie krijgt. Of in gevallen waarin hij zijn arbeidsverplichtingen blijft nakomen, maar op een ander gebied.
Ook permanent is de overdracht wanneer een persoon naar een andere instelling verhuist. Een kenmerk van dit type is dat de werkgever hiermee moet instemmen. Als dit niet wordt bereikt, kan de werknemer uit vrije wil ontslag nemen en vorm aannemen in een andere organisatie. Dit wordt echter niet langer als een overdracht beschouwd.
Wat voor soort bewegingen worden als tijdelijk beschouwd? In overeenstemming met de Russische arbeidswet,een werknemer kan voor een bepaalde tijd in een andere functie worden aangesteld of daaruit worden ontslagen. Dergelijke gevallen doen zich bijvoorbeeld voor in geval van overmacht - arbeidsongevallen of natuurrampen.
Tijdelijke werkplek kan worden voorzien bij afwezigheid van de hoofdmedewerker. Bijvoorbeeld tijdens zwangerschapsverlof. Arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd vallen ook onder de categorie tijdelijke overplaatsingen, aangezien ze worden aangegaan voor een bepaalde periode, meestal niet langer dan een jaar.
Resultaten
In dit artikel werden de belangrijkste soorten vertalingen overwogen. Volgens de presentatievorm zijn ze spraak (mondeling) en geschreven. Wat is hun verschil?
Als je met schriftelijke vertaling kunt werken gewapend met informatief materiaal - samenvattingen, een woordenboek, dan is een bijna onmiddellijke reactie nodig voor de mondelinge vorm. In re altime zijn externe factoren de belangrijkste: gezichtsuitdrukking, gezichtsuitdrukkingen van de spreker, intonatie en timbre van de stem.
Er zijn verschillende vertalingen volgens genres: literair, juridisch, technisch en andere. Ze hebben ook hun eigen bijzonderheden. De verwerking van technische of juridische documenten vereist vanwege hun complexiteit vaak een passende opleiding.
Volgens de methoden worden vertalingen via computers of professioneel (handmatig) uitgevoerd. Met de machinemethode kunt u tijd besparen bij het afdrukken door hetzelfde type termen te filteren. Gekwalificeerd is veiliger en nauwkeuriger, omdat het wordt uitgevoerd door vertalers. Ze voeren respectievelijk opmaak en bewerking uit, de tekst hoeft niet verder te worden bewerkt.verwerking.
