Phraseologisme is een uniek middel van elke taal. In het Russisch zijn er meer dan anderhalfduizend.
De waarde van vaste uitdrukkingen is dat ze spraak ontwikkelen, waardoor het geletterder, gevarieerder en mooier wordt. Daarom rijst de vraag: "Welke fraseologie moet neutrale woorden en zinnen vervangen?".
Wat te vervangen?
Mensen gebruiken de neutrale uitdrukking 'zeer snel' zelden in het dagelijks leven. Het is voor ons heel gewoon om fraseologie te vervangen. Een geschikte stabiele frase klinkt immers natuurlijker en vertrouwder.
We hebben een aantal populaire uitdrukkingen geselecteerd die de uitdrukking "zeer snel" kunnen vervangen. Welke fraseologische eenheden zijn het meest geschikt als synoniem? Bekijk de lijst:
- "Met grote sprongen". Dus ze zeggen iets snels, onstuimigs. Bijvoorbeeld: het land is met grote sprongen op weg naar vooruitgang.
- "Je hebt geen tijd om achterom te kijken." De betekenis van fraseologie is "zeer snel, onmiddellijk". Deze vaste uitdrukking geeft de vergankelijkheid van tijd weer, en niet de hoge snelheid van sommigeof acties. Bijvoorbeeld: "Je hebt geen tijd om terug te kijken, en het schooljaar loopt ten einde."
- "Tong uithangen", "op volle snelheid", "zonder achterom te kijken", "zo snel als je kunt". De betekenis van deze fraseologische eenheden is "zeer snel rennen". Bijvoorbeeld: bij de wedstrijd rende de jongen met zijn tong uit. De kat sprong het huis uit en rende op volle snelheid weg. Als je een beer in de verte ziet, ren dan weg zonder om te kijken. Hij haastte zich uit alle macht van school.
- "Als een gek", "halverwege". Deze fraseologische eenheden hebben een vergelijkbare betekenis - "heel snel rennen". Ze hebben echter een negatieve connotatie van betekenis, in tegenstelling tot de vorige uitdrukkingen. Bijvoorbeeld: Je zoon rent als een gek door school! Hij rende in razend tempo door de gang en sloeg de leraar neer.
- "Voordat je met je ogen knippert." De betekenis van fraseologie is "zeer snel, onmerkbaar".
Antonieme idiomen
"Zeer snel" heeft zijn tegenovergestelde, "zeer langzaam". Deze neutrale uitdrukking wordt ook vervangen door interessantere lexicale items. Overweeg een lijst van dergelijke fraseologische eenheden:
- "Een theelepel per uur." Een uitdrukking uit de medische wereld die het moeizame proces van het innemen van medicijnen beschrijft.
- "Schildpadstap". Gebaseerd op de associatie "schildpad - traagheid".
- "Trek aan de draad". Gebeurde van het soort lang en nauwgezet werk- de metalen lijn eruit trekken.
Voorbeelden uit de literatuur
Het is beter om fraseologische eenheden in fictie, journalistieke en andere teksten te observeren.
Hier is een fragment uit de collectie "Copper Box" van Dina Rubina: "Sherlock was klaar voor een worst …, … om zijn ziel aan de duivel te verkopen. … het onderwijs ging met grote sprongen en grenzen"
We hebben het over een volbloedhond, die ze begonnen te trainen. Het onderwijs ging "met grote sprongen", dat wil zeggen heel snel, progressief. De verteller merkt echter op dat de puppy zonder aanmoediging geen commando's zou volgen. Dit spreekt van het ironische gebruik van idiomen.
Zin uit "Real Estate" door A. Volos: "…voordat je tijd hebt om terug te kijken, zullen kerstbomen beginnen te verkopen." Hier drukt het idioom de naderende nadering van het nieuwe jaar uit.
En hier is een fragment uit de "Notes of a Madman" van de beroemde N. V. Gogol: "Soms haast je je als een gek, …, je stelt geen nummer of nummer in." Hier wordt fraseologie gebruikt om de haast in belangrijke zaken te veroordelen.
