Een verscheidenheid aan leenwoorden uit andere talen komt vaak in onze Russische taal en worden al snel volwaardige, onafhankelijke woorden. Elke dag kunnen we veel neologismen gebruiken, omdat er steeds meer nieuwe dingen om ons heen zijn. En een persoon uit het verleden zou waarschijnlijk niet begrijpen waar je het over hebt. Denk bijvoorbeeld aan woorden als smartphone, computer, presentatie of interface. Natuurlijk zijn de meeste Engelse woorden, hoewel er eerder, bijvoorbeeld, in het tijdperk van Peter I, een enorme stroom leenwoorden uit andere talen was: vloot, kompas, wereldbol, kolf. Dit alles was ook te wijten aan het verschijnen van veel nieuwe dingen, die voorheen onzichtbaar waren voor het Russische volk, omdat Peter degene was die, zoals je weet, "een raam naar Europa sneed".
In het artikel zullen we een van deze populaire woorden analyseren, waarvan je de betekenis misschien niet kent. We zullen ook ontdekken wat "arividerchi" betekent, en de vertaling van dit vreemde woord.
Leenwoorden, jargon en jargon:is het goed?
In onze tijd zijn verschillende slanguitdrukkingen, jargon en woorden die sommige vertegenwoordigers van de oudere generatie misschien niet begrijpen erg populair onder tieners en jongeren. Slang is over het algemeen een aantal specifieke woorden die inherent zijn aan een categorie mensen. Er is ook straattaal op internet. Ken je bijvoorbeeld woorden als "hype", "zashkvar", "bro" of "lol"? Volgens veel mensen verarmen zowel jargon als geleende woorden onze Russische taal. Veel beroemde persoonlijkheden zeiden dat je lenen niet in je toespraak moet gebruiken, omdat er in de Russische taal in ieder geval een woord is dat het vervangt. Daarom moet je dergelijke jargon en parasitaire woorden (zoals het vervelende woord "type") in je toespraak verwijderen.
Uit welke taal komt het woord "arividerchi"?
Dus we komen tot de betekenis van dit geleende woord, dat in het artikel zal worden besproken. Laten we beginnen met het feit dat het is ontleend aan de Italiaanse taal en erin wordt geschreven als Arrivederci, en het wordt op precies dezelfde manier uitgesproken. Vertaald in het Russisch als "tot ziens". Italianen gebruiken het over het algemeen zowel bij het ontmoeten als bij het afscheid.
Wat betekent 'arividerchi' in het Russisch?
En in onze taal gebruiken we het vaak om gekscherend afscheid van iemand te nemen. Het kan in het Russisch worden vertaald als: "chao", "tot ziens", "tot ziens". Afscheid nemen van een persoonop deze manier laat je een soort ambiguïteit en zelfs een raadsel achter. Soms wordt "arividerchi" voor de grap gebruikt, soms is het andersom. Het kan gezegd worden dat dit woord een beetje beledigend klinkt als je afscheid neemt, bijvoorbeeld na een onaangename ruzie of onenigheid, waardoor de gesprekspartner pijn doet.
