Vele prachtige idiomen gaven ons de Bijbel - het meest gedrukte boek tot nu toe. Waarschijnlijk kent iedereen de uitdrukking "geen steen onberoerd". Overweeg de betekenis, oorsprong en voorbeelden ervan.
Oorsprong en betekenis
Als de lezer de zin in de originele bron wil zien, moet hij het evangelie van Matteüs bekijken. Denk niet dat we de exacte locatie van de uitdrukking niet weten. De zinsnede "laat geen middel onbeproefd" is "bij": het evangelie van Matteüs, hoofdstuk 24, vers 2.
De betekenis ervan is tot op de grond vernietigen. Maar het wordt vaak gebruikt in de betekenis van 'op de grond slaan'. In het algemeen - vernietig, laat niets achter. Zelfs als je de geschiedenis niet kent, kun je raden. Wanneer gebouwen bijvoorbeeld worden vernietigd, blijft vaak het fundament ervan over. En de uitdrukking suggereert op zijn beurt dat er niet eens bouwmaterialen zullen zijn. Geen steen onberoerd laten, betekent alles vernietigen tot stof.
Gebruik
De uitdrukking schaamt zich niet om in het openbaar te worden gebruikt: in toespraken, opmerkingen, in gewone gesprekken tussen mensen. Zijnvooral geliefd bij sportjournalisten vanwege de nauwkeurigheid van de formulering. Bovendien zijn verschillende competities bevorderlijk voor bijtende metaforen. Bijvoorbeeld als volgt: "Inter" versloeg "Milaan" in de derby; "zwart-blauw" liet geen steen onberoerd van de bescherming van buren.
Daarom kan zelfs iemand die de Bijbel nog nooit heeft geopend en de betekenis uit de context ha alt, gemakkelijk de vraag over de betekenis van de uitdrukking beantwoorden. Natuurlijk moet je ook geïnteresseerd zijn in sport. Maar nu is het staatsprogramma zodanig dat alleen degenen die de tv niet aanzetten niet van sport houden. De rest is min of meer up-to-date.
Een apart verhaal is de ideologie van "gezonde levensstijl", of kortweg gezonde levensstijl. Je kunt haar behandelen zoals je wilt, maar één ding staat buiten kijf: naar de sportschool gaan is beter dan wodka drinken. Met andere woorden, we zijn ervan overtuigd dat een gezonde levensstijl, waarbij gebruik wordt gemaakt van fraseologie, geen middel onbeproefd zal laten voor de slechte gewoonten van de natie. Toegegeven, het belangrijkste is dat dit hele ding niet moet worden opgelegd, anders heeft het geen zin. Maar praat niet over verdrietige dingen.
