De verscheidenheid aan werkwoorden schrikt degenen af die Engels beginnen te leren. Het blijkt dat het niet voldoende is om de betekenis en regels voor het gebruik van de werkwoorden zelf te leren, je moet ook combinaties van werkwoorden met voorzetsels en achterzetsels en hun betekenis in je geheugen opslaan. Meestal zijn phrasal-werkwoorden te vinden in gesprekken en om de betekenis van wat er is gezegd te begrijpen, moet je de betekenis leren, omdat het bijna onmogelijk te raden is. Neem bijvoorbeeld de werkwoorden brengen of breken. De lezer zal nooit de betekenis van deze uitdrukkingen aanvoelen. Een onderscheidend kenmerk van werkwoorden is dat ze één semantisch en syntactisch geheel vormen. In de taal kunnen ze een synoniem oppikken met een eenvoudig werkwoord. Bijvoorbeeld: naar buiten brengen=blootstellen.
Werkwoordsvormen brengen
Het werkwoord brengen is gebruikelijk en heel gebruikelijk in het Engels. Het heeft meer dan 15 betekenissen, de werkwoorden niet meegerekend. Meestal wordt dit werkwoord vertaald als "brengen,brengen, leiden, dragen, brengen, bezorgen, bellen. Dit is een onregelmatig werkwoord, wat het leren van de taal ook niet makkelijker maakt, aangezien de uitspraak en spelling van de tweede en derde vorm van het werkwoord heel anders zijn dan het werkwoord bring. 3 werkwoordsvormen: bring [briŋ] – bring [brɔ:t] – bring [brɔ:t].
Het gebruik van het werkwoord in verschillende tijden kan in de tabel worden weergegeven.
| Tijd | Aanbieding | Vertaling |
| Present Simple Tense | Hij brengt het altijd naar mij | Hij brengt het altijd naar mij |
| Verleden eenvoudige tijd | Hij bracht het naar mij | Hij bracht het naar mij |
| Voltooide tijd in tegenwoordige tijd | Hij heeft het me al gebracht | Hij heeft het me al gebracht |
Voorbeelden van werkwoorden
Zoals al opgemerkt, bevat een woordgroep een eenvoudig werkwoord en ten minste één achterzetsel. Overweeg de werkwoorden bring + postposition.
Breng naar wordt vertaald als "brengen".
Dit betekent letterlijk "brengen". In dit geval kan het achterzetsel to niet van het werkwoord worden gescheiden en aan het einde van de zin worden geplaatst. Dit werkwoord kan ook verwijzen naar iemand die is flauwgevallen en verta alt als "tot leven brengen". In dit geval kan een zelfstandig naamwoord of een voornaamwoord tussen het werkwoord en het voorzetsel worden geplaatst. Bijvoorbeeld: hij hielp me om te komen nadat ik flauwviel.
Breng tot stand - om uit te voeren, te bellen, te produceren. Een achterzetsel kan niet aan het einde van een zin worden geplaatst. De betekenis van deze uitdrukking kan niet worden afgeleid uit de samenstellende woorden, het blijft alleen om te onthouden.
Bring down kan vertaald worden op basis van de betekenis van de samenstellende woorden als "gooi, lager, lager". En als werkwoorden: bring – reduce (price), break, capture.
Bring up: zoals in het vorige voorbeeld kan het werkwoord letterlijk vertaald worden: "verhogen", maar als woordgroep wordt het vertaald als "opvoeden, opwerpen (vragen stellen), creëren, vermelden." Het voorzetsel kan worden gescheiden van het werkwoord.
Bring on verta alt als "bel, kom op." Het voorzetsel kan worden gescheiden van het werkwoord.
Breng naar voren - doe een voorstel, maak een nieuwe afspraak.
In verschillende bronnen kun je andere werkwoorden vinden en verschillende vertalingen, maar hun essentie zal bijna hetzelfde zijn.
Kunnen werkwoorden worden gescheiden
In de vorige paragraaf, bij het beschrijven van voorbeelden met het werkwoord bring, werd opgemerkt dat sommige voorzetsels van het werkwoord kunnen worden afgescheurd en dat er een woord tussen kan worden gevoegd.
Dus eigenlijk splitsen werkwoorden niet, en het voorzetsel volgt onmiddellijk na het werkwoord. Als u een woord tussen deze componenten van de uitdrukking plaatst, wordt de zin anders vertaald.
Bijvoorbeeld: Wat kan ik naar je tante brengen?, werkwoord en achterzetsel zijn onafscheidelijk.
Sommige werkwoorden kunnen worden gescheiden zonder schade of verlies van betekenis. De juiste zinnen zijn Dit geluid gebrachtop mijn depressie en dit geluid bracht mijn depressie op.
Intuïtie om te helpen
In het Russisch worden woorden gevormd met behulp van voorvoegsels en in het Engels worden werkwoorden gevormd met behulp van voorzetsels en bijwoorden. Sommige uitdrukkingen kunnen gemakkelijk worden vertaald met behulp van intuïtie, waarbij de vertaling wordt afgeleid uit de samenstellende woorden. Dus verschillende combinaties met het werkwoord bring (phrasal werkwoord) voorbeelden hebben verschillende vertalingen, wanneer de betekenis meteen duidelijk is. Maar meestal moet de vertaling in het woordenboek worden opgezocht en uit het hoofd worden geleerd, aangezien uitdrukkingen een idiomatische oorsprong hebben en het bijna onmogelijk is uit te leggen waarom ze op deze manier zijn vertaald.
