Taalkunde is alleen op het eerste gezicht saai. Wanneer je "duikt" in de diepten van de geschiedenis van het ontstaan van een communicatiesysteem, oftewel een taal, duik je halsoverkop in de meest interessante wereld van feiten en legendes die de manier van communiceren, het gebruik van termen en woorden. De meest elementaire uitspraken die we elke dag gebruiken, hebben niet minder historische waarde dan de schilderijen die te zien zijn in de Tretjakovgalerij.
In dit artikel zullen we praten over een zin die stilletjes uit onze taal verdwijnt. Lang niet iedereen gebruikt deze fraseologische eenheid, en niet veel mensen begrijpen waar het over gaat, maar … Maar het is waanzinnig interessant om te weten wat er wordt bedoeld als de uitdrukking "sherochka met een masherochka" wordt gebruikt.
Phraseologie
Om te beginnen is het noodzakelijk om te vertellen dat deze uitdrukking niets anders is dan een banale fraseologische eenheid. Dat wil zeggen, een zin die een duidelijke betekenis heeft, soms zeer voorwaardelijk, maar toch. De frase is een integrale uitdrukking en kan niet afzonderlijk worden gebruikt. Laten we eens kijken wat er wordt bedoeld als ze zeggen "sherochka met een stamper".
De betekenis van fraseologie in dit specifieke geval is enigszins vaag. In die tijd dat het de Russische taal actief beheerste, betekende het een specifieke actie, namelijk de dans van twee meisjes in een paar. De uitdrukking werd op een licht ironische toon gebruikt.
Achtergrondverhaal
Om de reden voor het uiterlijk en de essentie van de schertsende vorm van gebruik te begrijpen, moet je honderdvijftig - tweehonderd jaar terugkijken. In die tijd werden de eerste onderwijsinstellingen opgericht. Onder hen waren puur vrouwelijk en puur mannelijk. Het onderwijs werd daar vooral gegeven door de kinderen van rijke heren. De elite van de samenleving werd grootgebracht. Het is de moeite waard eraan te herinneren dat voorheen iedereen de mogelijkheid had om uitsluitend "thuis" door docenten te studeren.
Geschiedenis
Dit is, zoals u begrijpt, slechts een prehistorie, die de tijd aangeeft van de vorming van de uitdrukking "sherochka met masherochka". De voorwaarden werden veel eerder gecreëerd, toen de mode voor Frankrijk naar ons land kwam. Klinkt gek, mee eens. Maar dit is precies hoe de samenleving zich gedroeg toen de manier van leven van de gemiddelde Franse edelman werd gekopieerd door de onze, we bedoelen bijvoorbeeld de Rus, Polikarp Feofanovich. Kinderen werd geleerd om alleen Frans te spreken. Bijvoorbeeld de bekende schrijver Pushkin A. S. beheerste de Russische taal en grammatica pas nadat hij de eerste gedichten in het Frans schreef, en hij was toen veel meer dan zes jaar oud. Het is jammer, maar het is een feit uit onze geschiedenis. Verplicht te eren.
Het voorwerp van spot
Dus toen werd de "sherochka met een klein meisje" geboren. Het was wild voor gewone mensen, niet belast met zorgen over onderwijs, om tieners te zien die naar de "wereld" kwamen en uitsluitend Frans spraken.
In dit geval hebben we het over het Smolny Institute for Noble Maidens, geopend in 1764, waar meisjes uit rijke families van 6 tot 18 jaar aardrijkskunde en literatuur, de basisprincipes van het huishouden en etiquette, grammatica en rekenen studeerden. Tact was vooral, de jongedames spraken elkaar uitsluitend aan in het Frans (mode, nergens heen), met bijvoeglijke naamwoorden: liefste en liefste. In het park van het klooster waar het etablissement was gevestigd, liepen de meisjes in paren, soms dansend, en spraken ze elkaar uiterst beleefd aan.
Reden
Het waren deze stellen die constant mon cher (liefste), cher (dear), mon cher ami (beste vriend) zeiden en degenen werden die zo actief "sherochka met masherochka" werden genoemd.
Een tijdje later werd de uitdrukking een begrip, waarmee het twee meisjes aanduidde die samen dansten, die om de een of andere reden niet genoeg heren hadden.
Wat betekent "sherochka met masherochka"?
In deze periode is deze uitdrukking (fraseologisme) heel geschikt om te gebruiken met betrekking tot mannen die één gemeenschappelijk standpunt hebben. Ze hoeven er niet voor te dansen. Het is ook gepast om deze omzet te gebruiken met betrekking tot vrienden of echtgenoten, dat wil zeggen, dicht bij elkaarmensen.
Alle bovenstaande use-cases hebben wortels die net in de tijd verschenen die we hierboven beschreven, maar er is een ander gebruik van deze zin. Weinig mensen kennen hem nu, maar in de geschiedenis vond dit feit plaats. Dus we moeten van hem weten.
Deze uitdrukking werd veel gebruikt in Odessa, waar Shevardnadze en Masherov, die actief met elkaar samenwerkten, zo werden genoemd. Het was dit paar politici dat "Sherochka met Masherochka" werd genoemd. De betekenis is in deze context totaal anders. Als men zo sprak, bedoelde men het Politburo, dat wil zeggen, niets te maken met dansende en meisjesachtige koppels. Nou, misschien hadden de politici één ideologie?..
Literatuur
We moeten het feit niet stilzwijgen dat er een prachtige theaterproductie is van Nikolai Vladimirovich Kolyada "Sherochka met Masherochka". Een bekende acteur, scenarioschrijver, theaterregisseur schreef een toneelstuk onder deze naam. In 1993 werd het gepubliceerd in het tijdschrift Theater. In 1997 werd het stuk op televisie vertoond. Rimma Markova speelde ooit de hoofdrol. De allereerste uitvoering was in het Sovremennik-theater en Leah Akhedzhakova en Alla Pokrovskaya schitterden erin. In het stuk beschreef de auteur vrouwen die het zonder mannen moesten stellen.
Muziek
Het gelijknamige nummer werd in 1999 uitgebracht door Strelki. Het lied beschreef de vriendschap van twee meisjes die geen ruzie wilden maken voor de jongens. Een licht, niet belast met een grote semantische lading, de popcompositie was ooit behoorlijk populair. Om eerlijk te zijn, het moet gezegd wordendat dit onderwerp zeer relevant is voor de samenleving. Feit is dat er in onze tijd veel meer volwassen vrouwen zijn dan mannen. En vroeger, denk ik, was er geen groot verschil met de huidige tijd, je hoeft alleen maar de vrouwencommunes en de Amazones te onthouden.
Vergelijkbaar
Naast deze fraseologie zijn er nog een aantal andere die in het Russisch worden gebruikt, niet minder actief. Hun betekenis is ongeveer hetzelfde, maar de geschiedenis van de schepping is anders. Maar niettemin beschouwen we het als onze plicht om ze op te sommen:
- "pot met deksel";
- "een koppel: een gans en een grote alk/caesar";
- "Tamara en ik gaan als koppel";
- "tortelduifjes";
- "lief stel".
Dergelijke verbale uitdrukkingen worden als synoniemen beschouwd vanwege semantische gelijkenis.
