Hanja is de Koreaanse naam voor Chinese karakters en woorden waarvan de uitspraak Koreaans is gemaakt. Velen van hen zijn gebaseerd op Chinese en Japanse woorden die ooit met hun hulp zijn geschreven. In tegenstelling tot Japans en Chinees op het vasteland, die vereenvoudigde karakters gebruiken, blijven Koreaanse karakters erg gelijkaardig aan die gebruikt in Taiwan, Hong Kong en overzeese gemeenschappen. Sinds hun oprichting speelde hancha een rol bij het vormgeven van vroege schrijfsystemen, maar latere taalhervormingen hebben hun belang verminderd.
Geschiedenis van voorkomen
Chinese karakters verschenen in het Koreaans door contact met China tussen 108 v. Chr. e. en 313 AD e., toen de Han-dynastie verschillende districten organiseerde op het grondgebied van het moderne Noord-Korea. Bovendien was een andere grote invloed op de verspreiding van khanch de tekst "Duizend klassieke symbolen", geschreven in vele unieke hiërogliefen. Dit nauwe contact met Chinagecombineerd met de verspreiding van de cultuur van een buurland, had het een sterke invloed op de Koreaanse taal, aangezien het de eerste buitenlandse cultuur was die Chinese woorden en karakters in zijn eigen schrift leende. Bovendien promootte het Goryeo-rijk het gebruik van karakters verder toen in 958 examens werden ingevoerd voor ambtenaren die vaardigheid in Chinees schrift en de literaire klassiekers van Confucius vereisten. Hoewel het Koreaanse schrift is gemaakt dankzij de introductie van hanja en de verspreiding van Chinese literatuur, weerspiegelden ze de syntaxis niet goed en konden ze niet worden gebruikt om woorden te schrijven.
Fonetische transcriptie aan de gang
Vroege schrijfsystemen ontwikkeld voor het schrijven van Koreaanse woorden met hanja waren idu, kugyeol en vereenvoudigde hanja. Idu was een transcriptiesysteem gebaseerd op de betekenis of het geluid van Chinese logogrammen. Bovendien zijn er gevallen in Idu waarin één personage verschillende geluiden vertegenwoordigde en verschillende hiërogliefen hetzelfde geluid hadden. Het systeem werd gebruikt voor het schrijven van officiële documenten, juridische overeenkomsten en persoonlijke brieven tijdens de Goryeo- en Joseon-dynastieën en ging door tot 1894, ondanks dat het niet in staat was de Koreaanse grammatica correct weer te geven.
Nadelen van hancha
Hoewel het idu-systeem het mogelijk maakte om Koreaanse woorden te transcriberen op basis van hun betekenis en geluid, werd het kugyeol-systeem ontwikkeld. Ze hielp me het beter te begrijpen. Chinese teksten door hun eigen grammaticale woorden aan zinnen toe te voegen. Net als idus gebruikten ze de betekenis en het geluid van logogrammen. Later werden de meest gebruikte hanja voor grammaticale woorden vereenvoudigd en soms samengevoegd om nieuwe vereenvoudigde Koreaanse karakters te creëren. Het belangrijkste probleem van idu en kugel was het gebruik van ofwel alleen geluid zonder enig verband met de semantische betekenis van het personage, of alleen betekenis met volledige afwijzing van geluid. Deze vroege schrijfsystemen werden vervangen door het Koreaanse alfabet en de Kabo-hervorming van 1894, wat resulteerde in het gebruik van een mengsel van hanja en hangul om woordmorfologie over te brengen. Na het einde van de Tweede Wereldoorlog in 1945 werd het gebruik van de Koreaanse taal hersteld en begonnen de regeringen van Noord- en Zuid-Korea programma's om de taal te hervormen.
Noordoptie
Het taalhervormingsbeleid van de DVK was gebaseerd op een communistische ideologie. Noord-Korea noemde zijn standaard 'munhwao' of 'culturele taal', waarin veel Japanse en Chinese leenwoorden werden vervangen door nieuwe fictieve woorden. Bovendien slaagde de regering van de DVK erin om het "probleem van homofonen" dat bestond in Chinees-Koreaanse woorden op te lossen door simpelweg enkele woorden met een gelijkaardige klank uit het lexicon te verwijderen. In 1949 schafte de regering officieel het gebruik van hanch af ten gunste van hangul, maar stond later in 1960 toe dat ze onderwezen werden omdat Kim Il Sung culturele banden wilde onderhouden met overzeese Koreanen en omdat het noodzakelijk was om de "culturele taal" indie nog steeds veel leningen bevat. Het resultaat is dat er in de DVK 3000 hancha worden bestudeerd: 1500 gedurende 6 jaar middelbare school, 500 gedurende 2 jaar technische en tenslotte 1000 gedurende vier jaar universiteit. Maar niet veel mensen in Noord-Korea kennen hiërogliefen, omdat ze ze alleen tegenkomen als ze ze bestuderen.
Zuidelijke optie
Net als het leiderschap van Noord-Korea heeft de Zuid-Koreaanse regering geprobeerd de taal te hervormen, het lexicon te ontdoen van Japanse leningen en het gebruik van inheemse woorden aan te moedigen. In tegenstelling tot de DVK was het beleid van de republiek ten aanzien van de khancha echter inconsistent. Tussen 1948 en 1970 probeerde de regering Koreaanse karakters af te schaffen, maar dit mislukte vanwege de invloed van leningen en druk van academische instellingen. Vanwege deze mislukte pogingen stond het Ministerie van Onderwijs in 1972 de facultatieve studie van 1800 khanch toe, waarvan 900 hiërogliefen worden onderwezen op de lagere school en 900 karakters op de middelbare school. Bovendien stond het Hooggerechtshof in 1991 slechts 2.854 tekens toe voor persoonsnamen. De verschillende beleidslijnen laten zien hoe taalhervormingen schadelijk kunnen zijn als ze politiek en nationalistisch gemotiveerd zijn.
Desalniettemin worden Koreaanse karakters nog steeds gebruikt. Omdat veel leningen vaak medeklinker zijn, verduidelijken khancha's termen en helpen ze de betekenis van woorden vast te stellen. Ze worden meestal tussen haakjes naast Hangul geplaatst, waar ze persoonlijke namen, plaatsnamen en termen specificeren. Daarnaast,dankzij logogrammen worden gelijkaardige persoonlijke namen onderscheiden, vooral in officiële documenten, waar ze in beide scripts zijn geschreven. Hancha wordt niet alleen gebruikt om de betekenis te verduidelijken en onderscheid te maken tussen homoniemen, maar ook in de namen van spoorwegen en snelwegen. In dit geval wordt het eerste teken uit de naam van de ene stad gehaald en wordt er een ander aan toegevoegd om aan te geven welke steden met elkaar verbonden zijn.
Koreaanse karakters en hun betekenis
Hoewel hancha tegenwoordig nog steeds wordt geconsumeerd, heeft het overheidsbeleid met betrekking tot hun rol in de taal tot problemen op de lange termijn geleid. Ten eerste zorgde dit voor leeftijdsgrenzen voor de geletterdheid van de bevolking, wanneer de oudere generatie moeite heeft met het lezen van Hangul-teksten en de jongere generatie het moeilijk vindt om gemengde teksten te lezen. Dit is wat ze het noemen, de Hangul-generatie. Ten tweede heeft het beleid van de staat geleid tot een sterke vermindering van het gebruik van khanch in de gedrukte media en streven jongeren ernaar om van sinismen af te komen. Deze trend vindt ook plaats in de DVK, waar hiërogliefen niet meer worden gebruikt en hun plaats is ingenomen door geïdealiseerde woorden van oorspronkelijke oorsprong. Deze hervormingen worden echter een groot probleem omdat staten woorden van Chinese oorsprong op verschillende manieren hebben vervangen (verticaal schrift in Zuid-Korea wordt bijvoorbeeld serossygi genoemd in vergelijking met neressygi in de DVK). Ten slotte heeft de taal onlangs een wildgroei aan Engelse leningen gezien als gevolg van globalisering en een groot aantal Zuid-Koreaanse internetgebruikers, wat heeft geleid tot hun vervanging van Chinese woorden.oorsprong.
Hangul is de toekomst
Chinese karakters die aan het begin van de Han-dynastie naar Korea kwamen in de vorm van hanja, beïnvloedden geleidelijk de Koreaanse taal. Hoewel dit aanleiding gaf tot schrijven, kon de juiste overdracht van sommige woorden en grammatica niet worden bereikt totdat het Koreaanse alfabet Hangul was ontwikkeld. Na de Tweede Wereldoorlog begonnen Noord- en Zuid-Korea de taal te hervormen in een poging om het te zuiveren van Japanse woorden en historische Chinese leenwoorden. Als gevolg hiervan gebruikt de DVK geen hancha meer en heeft het Zuiden zijn beleid ten aanzien van hen verschillende keren gewijzigd, wat heeft geleid tot een slechte beheersing van dit schrift door de bevolking. Beide landen zijn er echter in geslaagd om veel woorden in Chinese karakters te vervangen door Koreaans, en er is een stijgende lijn in het gebruik van Hangul en woorden van Koreaanse oorsprong als gevolg van de groei van de nationale identiteit.
