Soms kun je zelfs vandaag nog woorden uit de Oud-Russische taal horen. Ze zijn zo diep in het dagelijks leven doorgedrongen dat zonder hen de spraak dof en kleurloos wordt. Wanneer we dergelijke uitdrukkingen gebruiken, zijn we ons echter vaak niet bewust van hun ware betekenis.
Laten we in dit artikel uitzoeken wat het woord span betekent, wat de lengte is en waar deze term vandaan komt.
Betekenis van het woord en soorten overspanningen
Onder de Slaven had deze term verschillende betekenissen. De eerste drie ("voet", "hand" en "kleine oppervlakte") waren vrij smal verdeeld - in sommige dialecten en dialecten.
De laatste betekenis - een lengtemaat - werd op grote schaal gebruikt en is tot op de dag van vandaag bewaard gebleven. In de klassieke zin is de spanwijdte de afstand tussen de toppen van de wijsvinger en de duim, die uit elkaar staan.
Als we het correleren met andere lengtematen in het oude Rusland, krijgen we het volgende beeld. Een span is een twaalfde van een sazhen, een kwart van een arshin of vier inch. Als we het hebben over westerse afmetingen, dan is het zeven inch.
De geschatte waarde van deze lengtemaat is 18 centimeter. Maar er zijn verschillende soorten overspanningen, we zullen hier later over praten.
Etymologie
Wetenschappers geloven dat dit woord afkomstig is van de Oerslavische wortel "ped", die vervolgens naar vele talen is gemigreerd.
De belangrijkste betekenissen van de woorden waarvan deze wortel deel uitmaakt, zijn als volgt.
Litouwse en Letse termen met betrekking tot het zetten van strikken en vallen. West-Slavische talen hebben vergelijkbare woorden die "vijf", "een vierde van een arshin" en "stretch" betekenen.
Dat wil zeggen, je kunt zien dat een spanwijdte een lengtemaat is, om te meten wat je nodig hebt om iets uit te rekken. In feite blijkt het de vingers van de hand te zijn. Een synoniem is het woord "kwartaal".
Geschiedenis van voorkomen
In de geschreven monumenten van de geschiedenis van Rusland wordt een dergelijke term voor het eerst in de twaalfde eeuw gebruikt. Zelfs de geschatte betekenis ervan was echter moeilijk vast te stellen totdat er archieven van pelgrims naar het Heilige Land werden ontdekt.
De afmetingen van het Heilig Graf zijn in deze documenten vastgelegd. Pelgrims, die op verschillende tijdstippen in Palestina waren, van de twaalfde tot de zestiende eeuw, noemden vergelijkbare nummers. Hierdoor werd ontcijferd waaraan de overspanning gelijk is. Dit is hoeveel monniken niet alleen gingen buigen voor het heiligdom, maar het ook documenteerden om de gegevens aan het nageslacht over te laten!
Zoals we verder zullen zeggen, waren er drie soorten overspanningen. "Groot", "klein" en "met s alto". De eerste was ongeveer drieëntwintig, de tweede was achttien en de derde was zevenentwintig of eenendertig.centimeter.
Velen vragen zich af waarom het "s alto" is. Erg makkelijk. Dit betekende dat we het uiteinde van de duim op het beginpunt zetten, daarna het uiteinde van de wijsvinger op de maximale afstand (het zal ongeveer 18 cm zijn). En dan, alsof we door traagheid blijven bewegen, laten we de duim los en plaatsen de wijsvinger op de kant waar de nagel zit. We meten dus nog twee of drie vingerkootjes verder. Het blijkt een soort s alto te zijn.
Trouwens, academicus Rybakov bepaalde de laatste lengtemaat tijdens het bestuderen van de bouw. In Rusland werden stenen nauwkeurig gemeten door een overspanning met een s alto.
Vanaf de zestiende eeuw verdwijnt het geleidelijk uit het stedelijk gebruik. Het blijft in de dorpen (vermeld in de registers van de dikte van de sneeuwlaag op de velden) en in de religieuze sfeer (ze maten de grootte van afbeeldingen in kerken).
Tijdens het bewind van Ivan de Verschrikkelijke verschijnt het woord 'span' officieel in documenten. De lengtemaat is nu gelijk aan de twaalfde van een sazhen. Maar haar officiële leven was kort, en al snel wordt een vergelijkbare lengte een "kwartaal" genoemd.
Aan het begin van de achttiende eeuw 'sneed' Peter de Grote een venster naar Europa en veranderde alles op een westerse manier. Sinds die periode is deze lengte zeven inch en een sazhen is zeven voet. Maar in populair gebruik leefde de spanwijdte tot het begin van de twintigste eeuw en werd pas in de Sovjettijd geëlimineerd.
Desalniettemin is dit woord vandaag de dag nog steeds te horen. Maar vandaag zul je waarschijnlijk een verbijsterde vraag horen: "Hoeveel is een span?"
Meetsysteem
Als je een match probeert te vinden, kun je een kleine tabel maken. In feite was er in Rusland geen decimaal getalsysteem, zoals we nu doen. Daarom zal een dergelijke benadering interessant zijn voor diegenen die oude geschreven historische bronnen proberen te begrijpen.
Dus we herinneren ons dat in de tijd van Ivan Vasilyevich de Verschrikkelijke, een span de twaalfde van een sazhen was, die op zijn beurt uit drie arshins bestond. Het peil was trouwens gewoon - 2 meter 13 centimeter - en schuin - 2 meter 48 centimeter.
Zo blijkt dat een vershok een kwart span is. Een voet (voet) is ongeveer twee overspanningen, een el is drie, een arshin is vier, een maat (een halve vadem) is zes. Een verst was ongeveer zesduizend overspanningen (hoewel wie wil een kilometer in kwarten meten?!)
In de moderne wetenschap is een overspanning officieel 17,78 centimeter.
Een interessant feit is dat een vergelijkbare manier om afstand te meten niet erg gebruikelijk is. In de Engelse traditie is dit een "span" (ongeveer 23 centimeter), de lengte van het uiteinde van de pink tot de duim.
Bij Afrikaanse stammen meten ze met de duim en middelvinger, en de waarde wordt "unguru" genoemd.
Span in literatuur en muziek
Deze lengtemaat wordt door verschillende auteurs genoemd. In de twintigste eeuw kwam het "aan de oppervlakte" in het werk van Vladimir Vysotsky, in het lied "We roteren de aarde."
Er is ook een spanwijdte in het werk "How the Steel Was Tempered" van Nikolai Ostrovsky en "The Captain's Daughter" van Alexander Pushkin.
Bovendien wordt het genoemd door auteurs als Voronel, Ladinsky,Ilichevsky, Grigoriev, Vyazemsky en vele anderen.
Niet altijd, in composities is een overspanning echter een lengtemaat. Soms synoniem met een hand, een voet of een klein stukje land, zoals hierboven vermeld.
Vermeld in folklore
In volkskunst wordt dit woord gebruikt in diametraal tegenovergestelde gevallen.
Aan de ene kant is een overspanning qua oppervlakte iets kleins. "Geef geen centimeter land weg."
Aan de andere kant is het een maatstaf voor groei. "7 spanten in het voorhoofd." Dit betekent niet dat iemands hoofd meer dan een meter hoog is. Voorhoofd werd vroeger een tiener genoemd. Er wordt aangenomen dat 1 meter 30 centimeter ongeveer de lengte is van een dertienjarige jongen in het oude Rusland.
Deze woorden kunnen ook in allegorische zin en een zeer intelligent persoon betekenen. "Als een groot voorhoofd veel intelligentie in het hoofd betekent", dachten ze vroeger. Daarom verscheen zo'n uitdrukking.
Zo heb je uit het artikel niet alleen de betekenis en grootte van de overspanning geleerd, maar ook de geschiedenis van het voorkomen, de relatie met andere eenheden en voorbeelden van creativiteit.
Veel succes, beste lezers!
