Het is voldoende om na te denken over de naam van dit soort werkwoord - "modaal" om de eigenaardigheden van hun betekenis te begrijpen. Zoals uit de formele logica bekend is, zijn er twee componenten van een uiting: dictum en modus, waarbij dictum de inhoud is, dat wil zeggen, de eigenlijke component van de boodschap, en modus een persoonlijke beoordeling is. Zo zijn modale werkwoorden bedoeld om houdingen ten opzichte van acties uit te drukken. Dit zijn de woorden "Ik wil", "Ik kan", "Ik wens".
Alle modale werkwoorden in het Duits kunnen in groepen worden verdeeld: ik kan, ik moet, ik wil. Elk van hen heeft twee werkwoorden. Laten we ze in die volgorde bekijken.
Modale werkwoorden in het Duits: "Ik kan"
Dürfen en können - beide woorden worden gebruikt om de mogelijkheid om iets te doen te beschrijven. Er zijn echter nuances in hun betekenis.
Dürfen wordt op twee manieren gebruikt:
1. Wanneer een verbod of toestemming uitspreken. Het wordt vertaald als "toegestaan", "niet toegestaan", "verboden", "mogelijk" (wat betekent "toestemming hebben").
2. Wanneer praten over aanbevelingen (bijv. "deze pillen worden aanbevolen om te worden ingenomen volgens"ochtend").
Können heeft een andere connotatie: in staat zijn, in staat zijn, in staat zijn, iets kunnen bereiken. Bijvoorbeeld: "Ik kan de kast verplaatsen" (ik mag dit niet doen, maar ik heb zo'n mogelijkheid), "hij kan tennissen" (hij mocht hier niet tennissen, maar hij weet hoe hij de bal en het racket).
Modale werkwoorden in het Duits: "Ik moet"
Het volgende paar modale werkwoorden: sollen – müssen. Ze komen allebei in de buurt van het Russische "zou moeten".
Sollen wordt op drie manieren gebruikt:
1. De wetten of geboden naleven (je mag de spullen van anderen niet meenemen).
2. Plicht en moraliteit volgen (je moet de mening van anderen respecteren).
3. Op iemands bevel, opdracht (vader zei dat ik moest studeren).
Müssen wordt in de regel op precies dezelfde manier vertaald - moet. Gebruik het echter bij andere gelegenheden. Dit woord is minder rigide en benadrukt dat de spreker iets moet doen op zijn eigen innerlijke impuls, of hij doet het onder druk van externe omstandigheden (in dit geval vertalen we müssen vaak met "gedwongen", "moeten"). Bijvoorbeeld: "Ik moet goed studeren" (ik doe dit voor mijn vader, niet omdat hij het me vraagt, maar omdat ik denk dat het nodig is), "Ik moet naar huis" (ik moet naar huis omdat het regent). Daarnaast is er nog een derde geval waarin we müssen gebruiken: als we het hebben over een situatie waarvan we dachten dat die onvermijdelijk was (zoals het had moeten zijn).
Modale werkwoorden in het Duits: "Ik wil"
Twee werkwoorden wollen en möchten zijn bedoeld om wensen uit te drukken met betrekking tot bepaalde gebeurtenissen of acties. Overweeg de kenmerken van hun betekenissen.
Wollen is een vast voornemen, plannen, er is geen onzekerheid, het zou heel gepast zijn om niet alleen "ik wil" of "ik ga", maar ook "ik ben van plan" te vertalen.
Möchten betekent "een verlangen hebben". In de regel wordt dit werkwoord vertaald als "zou willen". Het is trouwens een vorm van het beroemde woord mögen, dat wordt gebruikt om sympathie uit te drukken (ik hou van, ik hou van).
En ook dit werkwoord kan een wens uitdrukken, een impuls om iets te doen. Je kunt het vaak vertaald zien met "zou moeten" (je moet zo vroeg mogelijk aankomen), maar het moet niet worden verward met sollen of müssen, wat dit ook kan betekenen. Möchten is een zacht, zij het overtuigend, verzoek. Nauwkeurigere vertalingen: "Ik wou dat je deed…", "Ik wou dat je…", "Je zou moeten doen…".
Dus:
- dürfen: Ik kan zwemmen (dokters laten me);
- können: Ik kan zwemmen (ik kan het);
- sollen: ik moet zwemmen (het hele team hoopt op mij);
- müssen: ik moet zwemmen (ik wil trainen voordat ik de normen haal);
- wollen: ik ga zwemmen (ik ga lopen en studeren);
- möchten: Ik zou graag willen zwemmen (ooit, misschien als ik tijd heb, hoe dan ook, zelfs als ik niet naarzwembad, ik zou het graag willen).
Hoe leer je modale werkwoorden?
Duits, oefeningen die gemakkelijk te vinden zijn in de gespecialiseerde literatuur, kunnen erg moeilijk lijken. In dit artikel hebben we het niet gehad over de vormen die modale werkwoorden kunnen aannemen, en toch worden ze afgewezen voor personen en getallen. Die studenten die al op zijn minst gemiddeld Engels in hun bezit hebben, slagen voor dit onderwerp, kunnen veel vertrouwdheid vinden. Engels lijkt inderdaad erg op Duits. De vervoeging van modale werkwoorden is het enige dat een significant verschil zal maken. Duits toont een grotere verscheidenheid aan vormen. Wat betreft de betekenissen van modale werkwoorden, hun gebieden kruisen elkaar echt. Bovendien kan zelfs hun geluid dichtbij zijn (can - kann). Dit is niet verwonderlijk: Engels en Duits behoren tot dezelfde taalgroep. Het ene na het andere leren zal veel gemakkelijker zijn. Wat betreft die studenten die vanaf het begin Duits leren, zal de volgende strategie een win-win zijn. Allereerst moet u de semantische betekenis van elk modaal werkwoord beheersen, leren begrijpen in welke situaties u ze moet gebruiken. Als je dan vast geleerd hebt dat wollen willen-willen is, en möchten willen-dromen is, enz., kun je beginnen met het bestuderen van de vormen van modale werkwoorden.
