Hoeveel menselijke lotsbestemmingen zijn bedorven door menselijke twijfels! Ongeloof weerhoudt je ervan een beslissende stap te zetten die je hele leven kan veranderen. Daarom is het niet altijd nodig om zonder aarzelen te twijfelen of, figuurlijk gesproken, te aarzelen. We denken dat sommigen verbaasd zijn over deze zin. Wat betekent "geen aarzeling"? Je komt erachter in dit artikel.
"Nothing aarzeling": de betekenis van fraseologie
Misschien lijkt deze zin onbegrijpelijk vanwege het feit dat hij in het Kerkslavisch is uitgedrukt. Als je het in modern Russisch uitspreekt, dan is het de uitdrukking 'zonder twijfel'. Dankzij een dergelijke vertaling wordt de betekenis van de fraseologische eenheid meteen duidelijk. Het betekent "twijfel niet". Het wordt ook geïnterpreteerd met synonieme woorden: zonder aarzeling, resoluut, zonder aarzeling, zonder lang na te denken, enz.
Waar kwam deze zin vandaan in onze toespraak, we zullen verder leren.
Geschiedenis van de oorsprong van de uitdrukking
Geloof speelt een grote rol in het leven van elke persoon. Het is vooral belangrijk in religie. Het is geen toeval dat de uitdrukking die we overwegen uit de bijbel tot ons kwam. Daarin, namelijk in het evangelie, in de brief van de apostel Jacobus, wordt gezegd dat degene die vraagt in geloof moet vragen,geen aarzeling.
Het is vermeldenswaard dat er in de Oudslavische taal geen dubbele ontkenning was, zoals in onze tijd. Misschien is dat de reden waarom de uitdrukking niet helemaal duidelijk lijkt en in eerste instantie lijkt alsof het wordt vertaald als 'enigszins twijfelend'. Maar het zal niet kloppen. Er mag tenslotte geen twijfel over bestaan.
Voorbeelden van het gebruik van de uitdrukking
Vanwege het feit dat de fraseologie in de Oud-Slavische taal is, klinkt het in moderne spraak enigszins komisch. Misschien is dit de reden waarom het op een speelse, ironische manier wordt gebruikt.
Phraseologism is te vinden in de media en diverse literatuur. Het wordt niet vaak in de volksmond gebruikt.
Deze stabiele combinatie van woorden is te vinden in het dagelijks leven van klassieke schrijvers, in hun werken, maar ook in moderne fictie. Anton Pavlovich Tsjechov gebruikt het bijvoorbeeld in zijn brief van 1894. Hij schrijft: “…tijdens de pitching dineer ik zonder aarzelen.”
De Russische schrijver Nikolai Semenovich Leskov gebruikte in zijn verhaal uit 1867 "Kotin de melker en Platonida" ook deze vaste uitdrukking: "… ze bonden boeken, schilderden, blikken potten - en ze deden dit allemaal zonder aarzeling, en goedkoop, en slecht "".
Daria Dontsova gebruikt dit idioom ook in haar ironische detectiveverhaal "Dollars of the King of Peas". Ze schrijft: "… de eigenaren aarzelen niet om zichzelf Clara te noemen."
En sommige schrijvers gebruiken deze uitdrukking als de titel van hun werk. Bijvoorbeeld de prozaschrijver Ellina Akhmetova - "Ze breken het lot zonder aarzeling." Journalisten gebruiken het in hun artikelen en koppen. Bijvoorbeeld: "De MTS Oekraïne-operator heeft Oekraïne zonder aarzeling van de Krim beroofd" (de publicatie verwijst naar het feit dat het bedrijf een kaart van Oekraïne zonder de Krim heeft gepubliceerd).
Conclusie
Phraseologisme "geen aarzeling" verwijst naar de populaire uitdrukkingen die vanuit de Bijbel in onze toespraak kwamen (bijbels). Na verloop van tijd verloor hij echter de heilige betekenis die in zijn bron stond. De uitdrukking van de apostel betekende onvoorwaardelijk geloof in God. De Bijbel zei dat er op het gebied van religie geen twijfel mag bestaan, ze leiden niet tot iets goeds. Dat wil zeggen, de belangrijkste betekenis van de uitdrukking is om helemaal niet te twijfelen.
Maar in de literatuur en in andere sectoren komen we een speelse, ironische toon tegen wanneer we deze fraseologische eenheid gebruiken. Vaak wordt het gebruikt om zelfverzekerde, beslissende en zelfs ondoordachte acties aan te duiden. De praktijk van het gebruik van fraseologische eenheden heeft de reikwijdte van de stabiele frase uitgebreid.
