Het woord "mamacita" kan worden gebruikt als synoniem voor het woord Señorita (senorita) - een beroep op een jonge vrouw, meisje. Maar het kan, afhankelijk van de context, ook "sexy, aantrekkelijk meisje" of "hot thing" betekenen, dat wil zeggen, een semantische lading hebben met seksuele ondertoon. Soms, vooral in Mexico, is dit woord onlosmakelijk verbonden met de perceptie van een vrouw als object van seksueel verlangen